Définition

1. Nom masculin:
   • Faux-col, col empesé: "cổ cồn" désigne un col de chemise séparé, rigide et amovible, souvent en tissu amidonné, qui se porte par-dessus le col d'une chemise normale. Il était particulièrement courant dans les uniformes officiels ou les tenues formelles de certaines époques.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy mặc áo dài với một cổ cồn trắng. (Il porte un "áo dài" avec un faux-col blanc.)
  • Trang phục cảnh sát ngày xưa thường có cổ cồn. (L'uniforme de police d'autrefois comportait souvent un col empesé.)
  • Cổ cồn này làm cho bộ vest trông rất cổ điển. (Ce faux-col donne au costume un look très classique.)

Utilisation avancée

• Le terme "cổ cồn" évoque souvent une tenue formelle, stricte, voire un peu rigide ou d'une autre époque. Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de très conventionnel.
  • Phong cách quản lý của ông ta cứng nhắc như một cổ cồn. (Son style de management est rigide comme un col empesé.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ áo (nom): col d'un vêtement (terme général).
  • Cổ áo sơ mi này bị sờn. (Le col de cette chemise est usé.)

Synonymes

• Faux-col: col postiche, indépendant du vêtement.
• Col empesé: col rendu rigide par de l'amidon.

Expressions idiomatiques

• Cứng như cổ cồn: être raide comme un col empesé — se dit d'une attitude, d'un style ou d'une personne extrêmement rigide et formelle.
  • Lễ nghi ở đó cứng như cổ cồn. (Le protocole y est aussi raide qu'un col empesé.)

1. faux-col
2. col empesé